|
Jazyková agentura
Kurzy pro veřejnost
Firemní kurzy
Tarify za tlumočení a překlad
Kontakt
Designed by SWM DTP Comp.
©2001
Webmaster
|
Tarify za překlady a tlumočení 2010
1. ZÁKLADNÍ TARIFY ZA PŘEKLAD vč. koretkury:
(cena bez DPH 20%)
| Výchozí jazyk |
Cílový jazyk |
tarif 1 NS |
| čeština |
CJ |
400,- Kč |
| CJ |
čeština |
350,- Kč |
| CJ |
CJ |
500,- Kč |
CJ (cizí jazyk) = angličtina, francouzština, italština, němčina, ruština, španělština
Základem pro tarify je 1 NS (normostrana) cílového textu.
| 1 NS = |
a) textový editor: (počet znaků bez mezer) : 1.500 |
| |
b) strojopis: 1.800 úhozů, tj. 30 řádků po 60 úhozech |
ZVÝŠENÍ SAZBY:
Zvýšení sazby a příplatky se vypočítají ze základní sazby pro každou položku zvlášť.
- obtížnost (mimořádně náročný odborný text, video- či audio záznam ...) + 30 %
- rychlost (více jak 6 NS / den) + 50 %
- zvláštní úprava (seznamy, tabulky, složité formátování ...) + 30 %
2. JAZYKOVÁ KOREKTURA PŘELOŽENÉHO TEXTU:
Tarify se týkají textu přeloženého jiným překladatelem. Objednavatel je povinen dodat originál textu, který byl východiskem pro překlad.
- základní kontrola + korektura 120,- Kč // NS
- redakční korektura (stylistické, terminologické úpravy) 180,- Kč // NS
3. PŘIPOJENÍ TLUMOČNICKÉ DOLOŽKY (Angličtina, Němčina, Ruština)
- připojení TD k překladu podle bodů 1.-2. 220,- Kč // překlad
- připojení TD ke kopii překladu 120,- Kč // NS
4. ZÁKLADNÍ TARIFY ZA TLUMOČENÍ
(cena bez DPH 20%)
| |
časový rozsah *
|
| kategorie tlumočení |
8 hodin |
4 hodin |
2 hodin |
| konsekutivní |
4.000,- Kč |
2.500,- Kč |
1.500,- Kč |
| doprovodné |
3.500,- Kč |
2.000,- Kč |
1.000,- Kč |
*/ cena včetně času stráveného na cestě (tlumočení mimo sídlo agentury)
ZVÝŠENÍ SAZBY
- tlumočení v obtížném, zdraví škodlivém prostředí + 50 %
- dny pracovního klidu, svátky + 50 %
|
